-
1 брать на себя труд
Русско-английский синонимический словарь > брать на себя труд
-
2 стараться
1. be at painsпостараться; стараться — take pains
2. strived3. striven4. striving5. strove6. take painsстараться, хлопотать — to take much trouble
7. endeavour; try; strive8. endeavor9. exert10. seek11. strive12. tryСинонимический ряд:1. пытаться (глаг.) норовить; пытаться; силиться; стремиться; тщиться2. усердствовать (глаг.) лезть из кожи вон; проявлять рвение; усердствовать -
3 прилагать все усилия
1) General subject: exert every effort, put in best licks, spare no pains, strain every nerve, take pains, take great pains, use one's best endeavours (для - to), make every effort, be fully committed, make all efforts, exert all efforts2) Business: use best endeavors3) Makarov: go itУниверсальный русско-английский словарь > прилагать все усилия
-
4 стараться
1) General subject: be at the pains, bestir, endeavor, endeavour, hurry (закончить что-л.), lay oneself out, put in one's best licks, seek, strive, study, take pains, take trouble, trouble, try, lay oneself out, take care of, scrambling2) Computers: tried3) Colloquial: beaver4) Mathematics: attempt5) Religion: make an effort6) Makarov: make shift, take much trouble, contrive to, exert oneself -
5 Т-212
ДАВАТЬ/ДАТЬ СЕБЕ ТРУД VP subj. human foil. by infin usu. neg or condit fixed WOto make the effort (to do sth.), considering it necessary, one's responsibility etcto burden o.s. (with sth.): X не дал себе труда сделать Y = X did not take the trouble (did not trouble himself, did not take pains) to do Y X did not bother doing Y.«Вот те вопросы, над которыми тебе предстоит задуматься, читатель, и над которыми ты несомненно задумаешься, если дашь себе труд вникнуть в смысл моих слов» (Салтыков-Щедрин 2). "Those are the questions, reader, which you ought to think about and which, we are sure, you will think about, if only you take the trouble to grasp my meaning" (2a).Ha следующей станции та же история, и кондуктор уже не давал себе труда объяснить перемену экипажа (Герцен 2). At the next station there was the same business again, and the guard did not even trouble himself to explain the change of carriages (2a).Лидия:) Вся Москва узнает, что мы разорены к нам будут являться с кислыми лицами, с притворным участием, с глупыми советами... И все это так искусственно... так оскорбительно! Поверьте, что никто не даст себе труда даже притвориться хорошенько (Островский 4). (L.:) The whole of Moscow will learn that we're bankrupt, they'll come to us with sour faces, feigning sympathy, they'll heap stupid advice on us...and everything they do will be so artificial...so insulting! I tell you, mother, they will not even take pains to disguise their glee (4b).Без вынутой ленинской главы не было в «Августе» почти ничего, что разумно препятствовало бы нашим вождям напечатать его на родине. Но слишком ненавистен, опасен и подозрителен (не без оснований) был я, чтобы решиться утверждать меня тут печатанием. Я это понимал и не дал себе труда послать рукопись «Августа» советскому издательству... (Солженицын 2). With the Lenin chapter removed, there was hardly anything in the novel (August 1914) that could reasonably have prevented our leaders from publishing it in its homeland. But (not without reason) I was an object of such loathing, fear and suspicion that they would never consent to strengthen my position here by publishing me. I understood this, and did not bother sending it (the manuscript) to a Soviet publishing house... (2a). -
6 давать себе труд
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЕБЕ ТРУД[VP; subj: human; foll. by infin; usu. neg or condit; fixed WO]=====⇒ to make the effort (to do sth.), considering it necessary, one's responsibility etc; to burden o.s. (with sth.):- X не дал себе труда сделать Y ≈ X did not take the trouble (did not trouble himself, did not take pains) to do Y;- X did not bother doing Y.♦ "Вот те вопросы, над которыми тебе предстоит задуматься, читатель, и над которыми ты несомненно задумаешься, если дашь себе труд вникнуть в смысл моих слов" (Салтыков-Щедрин 2). "Those are the questions, reader, which you ought to think about and which, we are sure, you will think about, if only you take the trouble to grasp my meaning" (2a).♦ На следующей станции та же история, и кондуктор уже не давал себе труда объяснить перемену экипажа (Герцен 2). At the next station there was the same business again, and the guard did not even trouble himself to explain the change of carriages (2a).♦ [Лидия:] Вся Москва узнает, что мы разорены; к нам будут являться с кислыми лицами, с притворным участием, с глупыми советами... И все это так искусственно... так оскорбительно! Поверьте, что никто не даст себе труда даже притвориться хорошенько (Островский 4). [L.:] The whole of Moscow will learn that we're bankrupt, they'll come to us with sour faces, feigning sympathy, they'll heap stupid advice on us...and everything they do will be so artificial...so insulting! I tell you, mother, they will not even take pains to disguise their glee (4b).♦ Без вынутой ленинской главы не было в "Августе" почти ничего, что разумно препятствовало бы нашим вождям напечатать его на родине. Но слишком ненавистен, опасен и подозрителен (не без оснований) был я, чтобы решиться утверждать меня тут печатанием. Я это понимал и не дал себе труда послать рукопись "Августа" советскому издательству... (Солженицын 2). With the Lenin chapter removed, there was hardly anything in the novel [August 1914] that could reasonably have prevented our leaders from publishing it in its homeland. But (not without reason) I was an object of such loathing, fear and suspicion that they would never consent to strengthen my position here by publishing me. I understood this, and did not bother sending it [the manuscript] to a Soviet publishing house... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать себе труд
-
7 дать себе труд
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЕБЕ ТРУД[VP; subj: human; foll. by infin; usu. neg or condit; fixed WO]=====⇒ to make the effort (to do sth.), considering it necessary, one's responsibility etc; to burden o.s. (with sth.):- X не дал себе труда сделать Y ≈ X did not take the trouble (did not trouble himself, did not take pains) to do Y;- X did not bother doing Y.♦ "Вот те вопросы, над которыми тебе предстоит задуматься, читатель, и над которыми ты несомненно задумаешься, если дашь себе труд вникнуть в смысл моих слов" (Салтыков-Щедрин 2). "Those are the questions, reader, which you ought to think about and which, we are sure, you will think about, if only you take the trouble to grasp my meaning" (2a).♦ На следующей станции та же история, и кондуктор уже не давал себе труда объяснить перемену экипажа (Герцен 2). At the next station there was the same business again, and the guard did not even trouble himself to explain the change of carriages (2a).♦ [Лидия:] Вся Москва узнает, что мы разорены; к нам будут являться с кислыми лицами, с притворным участием, с глупыми советами... И все это так искусственно... так оскорбительно! Поверьте, что никто не даст себе труда даже притвориться хорошенько (Островский 4). [L.:] The whole of Moscow will learn that we're bankrupt, they'll come to us with sour faces, feigning sympathy, they'll heap stupid advice on us...and everything they do will be so artificial...so insulting! I tell you, mother, they will not even take pains to disguise their glee (4b).♦ Без вынутой ленинской главы не было в "Августе" почти ничего, что разумно препятствовало бы нашим вождям напечатать его на родине. Но слишком ненавистен, опасен и подозрителен (не без оснований) был я, чтобы решиться утверждать меня тут печатанием. Я это понимал и не дал себе труда послать рукопись "Августа" советскому издательству... (Солженицын 2). With the Lenin chapter removed, there was hardly anything in the novel [August 1914] that could reasonably have prevented our leaders from publishing it in its homeland. But (not without reason) I was an object of such loathing, fear and suspicion that they would never consent to strengthen my position here by publishing me. I understood this, and did not bother sending it [the manuscript] to a Soviet publishing house... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать себе труд
-
8 стараться
св - постара́тьсяto try, to endeavo(u)r lit; прилагать усилия to make an effort/efforts, to take pains; стремиться сделать что-л to seek lit to do sthо́чень стара́ться сде́лать что-л — to try hard/to take pains/to go to great pains to do sth
стара́ться изо всех сил — to do one's utmost/best
фи́рма стара́ется созда́ть о себе́ лу́чшее представле́ние — the firm is trying/seeking to improve its image
-
9 взять на себя труд
General subject: be at the pains, go to the trouble (сделать что-л.), take pains, take the trouble, take the trouble (сделать что-л.)Универсальный русско-английский словарь > взять на себя труд
-
10 всячески стараться
1. take great painsстараться, хлопотать — to take much trouble
постараться; стараться — take pains
2. struggleРусско-английский большой базовый словарь > всячески стараться
-
11 брать на себя труд
General subject: be at the pains, go to trouble, take pains, take troubleУниверсальный русско-английский словарь > брать на себя труд
-
12 прилагать усилия
1) General subject: be at the pains, endeavor, endeavour, expend some effort (it is worthwhile expending some effort - ради этого стоит приложить усилия), labor, labour, strain, take pains, take trouble, use efforts, seek, strive, place efforts, invest effort, expend effort, turn around2) Aviation: exert reasonable efforts to implement3) Obsolete: put forth4) Mathematics: make efforts (прилагать все усилия)5) Law: act diligently, apply efforts6) Diplomatic term: exert efforts, deploy efforts7) Oil: work diligently8) Business: make an efforts, make efforts9) Sakhalin energy glossary: work diligently10) Makarov: make shift to do (smth.) (к чему-л.), exert oneself -
13 усердствовать
-
14 постараться
1. take painsпостараться; стараться — take pains
2. endeavour; try; strive3. endeavor4. exert5. seek6. strive7. tryпостарайся найти своё скрытое «я» — try to discover the hidden you
Синонимический ряд:попытаться (глаг.) попытаться -
15 старание
сeffort, pains pl; прилежание diligence; тщательность careс до́лжным стара́нием — with due care/diligence
несмотря́ на (все) на́ши стара́ния — despite all our efforts/pains
приложи́ть стара́ние — to make an effort, to take pains
приложи́ть все стара́ния — to do one's utmost/best
-
16 постараться
1) General subject: be at the pains, endeavor, make an effort, put in one's best licks, study, take pains, try, do( one's) best + infinitive (Я постараюсь = I'll do my best to have samples of all 6 wines for you tomorrow!!)2) Colloquial: give it (one's) best shot. ("I don't know how to explain that." "Come on, give it your best shot." - Ну, постарайся.)4) Sakhalin energy glossary: make a point of doing smth. -
17 приложить усилия
1) General subject: apply energies, be at the pains, endeavor, make efforts, strive, take pains, make it count (призыв сделать что-то хорошо)2) Diplomatic term: invest effort3) Makarov: devote energies4) Phraseological unit: break a sweat (To put effort into something.), buckle down (To put forth the needed effort; to focus; become serious.) -
18 стараться
-
19 прилагать усилия
-
20 прилагать старания
Mathematics: take painsУниверсальный русско-английский словарь > прилагать старания
См. также в других словарях:
take pains — index endeavor, strive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take pains — • to take pains • be at pains (from Idioms in Speech) to take the trouble to get something or do something; to try to do something ... a queer, penetrating look mingled, too, with intelligent interest which, as our eyes met, he took pains to… … Idioms and examples
take pains — If you take pains to do something, you try very hard or make a special effort to do it as well as possible. Great pains were taken to ensure the security of the athletes … English Idioms & idiomatic expressions
take pains — verb try very hard to do something (Freq. 3) • Syn: ↑be at pains • Hypernyms: ↑endeavor, ↑endeavour, ↑strive • Verb Frames: Somebody s to INFINITIVE … Useful english dictionary
take pains — try hard, take extra time or care Mr. and Mrs. Wilson take pains to find families that are truly in need … English idioms
take pains — {v. phr.} To do something very carefully and thoroughly. * /She had taken pains to see that her guests had everything that they could possibly want./ * /She always takes pains with her appearance./ … Dictionary of American idioms
take pains — {v. phr.} To do something very carefully and thoroughly. * /She had taken pains to see that her guests had everything that they could possibly want./ * /She always takes pains with her appearance./ … Dictionary of American idioms
take\ pains — v. phr. To do something very carefully and thoroughly. She had taken pains to see that her guests had everything that they could possibly want. She always takes pains with her appearance … Словарь американских идиом
take pains — make a great effort … English contemporary dictionary
pains — noun an effortful attempt to attain a goal (Freq. 4) • Syn: ↑striving, ↑nisus, ↑strain • Derivationally related forms: ↑strenuous (for: ↑strain), ↑ … Useful english dictionary
pains — n. trouble 1) to go to, spare no, take pains to + inf. (she took great pains to get her message across) physical suffering 2) (med.) labor pains 3) growing * * * take pains to + inf. (she took great pains to get her message across) [ physical… … Combinatory dictionary